Add run-time check for non-terminating/unsafe snprintf() function

Only in debug builds.
If this check fails, then we may be producing/using potentially un-terminated strings and need to do something about that. By default, xpdev/genwrap.h redefines snprintf() as safe_snprintf(), so this check *should* always succeed.