More fallout from non-square pixels...

This fixes all the window adjustment "stuff", but the new aspect
ratio enforcement means that ALT-UP and ALT-DOWN are useless for
resizing the window unless it's not already snapped... use ALT-LEFT
and ALT-RIGHT to decrease/increase the window size.