Ok, that last one was wrong... sue me.

So here's what we're doing now... we set bar so that the first item
shown in the menu is the lowest index possible that still shows cur.
bar is therefore calculated as the displayed item count minus the
distance from cur to the end of the list.

Yeah, that's the easiest way to explain it.