Remove references to addfiles, delfiles, and filelist

These were all deprecated with v3.19 (replaced with JS modules) and their
C source files and build instructions recently removed from the repo.

Reported by MarisaG (thank you!)