DDMsgReader: Fix for bogus messages when changing to an empty sub-board

Fix: When changing to an empty sub-board from within the reader (either from
read mode or list mode), it now properly says there are no messages and exits,
rather than showing a list of bogus messages.
Unsure when this bug was introduced.
The version is now 1.46.