Use volatile keyword to (maybe) fix CID 488122: Data race condition

Ideally, I'd use atomic_bool instead, but we're using an older WinSDK for Win7
compatibility and so... can't.

Perhaps an xpdev 'protected_bool_t' should be created.