Fix centering of the showbuf (e.g. help screen) title

I'm not sure what was going on with this addition of 6 when mouse is enabled (and didn't check for WIN_DYN flag set!), but is wrong. And we need to add 4 to the title_len when figuring out the centered-offset.