Fix fencepost error in format arguments.

The first argument after the list was still being replaced.
Extended test to try the hard stuff.