Set the attribute to the current attribute when in overwrite mode (ie: not

insert) instead of setting it to the character that is modified.  Fixes the
weird colour while in overwrite mode bug reported by DigitalMan

Thanks!