Unify the int return values of userdat.c functions

These functions now return a common set of non-zero error values (where
appropriate), defined in userdat.h

Don't return errno.