Use XDG paths, clean up code

Instead of ~/.syncterm, use paths as specified in the XDG Base Directory Specification
https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

This should really have something that notifies a user everything
moved and instructs them on where each thing should be placed to
keep data from older versions.