Some Atari (and likely C64) fixes

1) setfont() after loading fonts
2) In X11 mode, don't translate ASCII characters from unicode...
   this was causing non-ASCII characters to be translated twice.