Normalize terminal types across protocols.

Note that conn_pty does not support PETSCII or ATASCII as the terminal
type since it sets TERMCAP, and I don't have a termcap entry for either of
those.