Fix ATASCII harder.

There's a few ASCII control codes that need to be translated, so
add a new mapping function that tries the map first, then returns
ASCII on failure to map.