Fix errors with callback-based connect()

Non-poll used the wrong value for calculating the high socket (which
is ignored on Win32, the only non-poll() user), and the socket was
being set in the wrong union member.