Fix CID 462297: always initialize msg.idx_offset in loadmsgs()

Even though smb_getmsghdr() just saves and restores the msg.idx_offset value
(not actually using it, but triggering this Coverity issue), this does seem
like better behavior and more consistent with the loadfiles() implementation.