Improvements to DIRS.TXT/DIRS.WIN import support

Strip prepended and trailing slashes.
Convert backslashes to forward slashes.

When setting lib's parent path:
- Auto-fix the sub-directory name case
- Display error when setting lib parent to path that doesn't exist