Add optional/better format to file_size_str() by passing a precision as 3rd arg

Returns a floating-point formatted size estimate more in-line with my
preference (e.g. 17.0G instead of 17,000M).