Fix bug introduced in previous commit of this file: files outside of the

text/data/<code> dir were not viewable at all.
Now, not only can files be located outside of text/data/<code>, but the path
can also include command-line specifiers (e.g. %z for text, %j for data) so
the paths remain valid even if directory paths are reconfigured in SCFG.