Implement POSIX requirements for FD/Stream interactions.

Documented here: https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/xsh_chap02_05.html#tag_02_05_01
This provides the best chance at read_raw() reading from the right
location and updating the file pointer as expected while avoiding
behaviour which is explicitly undefined by POSIX.