Fix 4-digit bug in separat_thousand() used for 'T' @-code format modifier

I noticed while testing the previous commit that 4 digit values weren't
thousands-separated, while larger values were. I'm not sure why this
non-zero index check was in this loop, but appears to be a bug.