Turn an array of arrays of strings into a table for textmode display.

Scales to terminal width and wraps cell contents.
Uses DokuWiki-style ':::' row-span and empty-cell col-span, but is
otherwise separate from wiki syntax, so committing as its own thing.
table(data[, line_color[, heading_color[, cell_color[, width]]])