The update rectangle applies to both the texture and the renderer, not just

the renderer.  Fixes crash when there's fewer screen pixels than in the
window.