Add fmutex_close() method to atomically remove the mutex file on Win32

The 'atomic_remove' argument isn't used in non-Windows builds since we can
remove() before close() on non-Windows OSes already.