Fix log topic publishing when using MQTT v3

Apparently if you call mosquitto_publish_v5() with a non-NULL properties
pointer, it'll only publish via protocol v5 and doesn't work if you're using
protocol v3 connection.

Thanks Ree.