Fix some highly unlikely memory leaks

- Ensure last is cleared even if we manage external scaling without Xrender
- Free the bitmap rectangle in the same situation
- Make a copy of x_internal_scaling so it's used consistently
  (not mutex protected, and accessed from multiple threads)