Fix two multiplayer issues:

1) Call update_update() more often when player data changes.
   Should hopefully solve issue with players staying red after a
   battle on other people's screens.
2) When erasing other players, also erase ones that have moved off
   your map.