Fix issue resolving "localhost" to IPv4 address on (some) IPv6-enabled systems

We need to provide an address family "hint" to getaddrinfo() to limit the
results to IPv4 addresses.

Regression introduced in commit 29b93c32

Reported by Keyop via IRC