Fixup termination, and always lock the mutex before fiddling with the window

Previously, an atexit() function could call exit() (for non-SyncTERM utils)
causing the program to occasionally crash rather than exit cleanly.