Don't return an error when reading /..

POSIX requires a .. directory in the root of a filesystem, and
some SFTP clients (at least Filezilla and WinSCP) assume it's there
even if the remote doesn't list it.  Per POSIX, /. and /.. are the
same directory.