Don't copy/use the Access Requirements of the template sub for newly-added subs

We don't clone the Access Requirements from the template sub-board when clonig
(intentionally), similarly we shouldn't copy the Access Requirements of the
template sub-board when creating/adding/importing new sub-boards either.

This should fix issue #736 even though the title and description of the issue
is misleading.