Fix AreaFix "HELP" command response, broken in rev 3.59, reported by

Rastus:
file_to_netmail() assumed the file pointer was at the end of the file.
This was not the case with the areamgr.hlp file (just opened, not read or
seeked).
Also, added some more error logging in case of file_to_netmail() failure.