Bug-fix: clear the from_ext for the bounce message (not from a user).

Simplify the bouncing of e-mails using smb_updatemsg() and the original
message's from_ext convenience pointer.
No need to call smb_init_idx() here since smb_addmsghdr()->putmsg() does
this already (in the latest smblib).