Add format_name() method to format a filename for display

It's a wrapper for filedat.c -> format_filename() which can truncate and pad a filename for display purposes.