Retry file lock/read operations on EIO errors

As seen on MacOS, an SMB shared file can cause the Mac SMB client to report EIO
error on locked-file read or lock attempts. So retry.