Call map_window() to update size hints when resizing the window.

This way, WMs that enforce aspect ratio etc, won't get potentially
block the update.