Add/use user_can_access_grp() to resolve issue #905

If a message group has no sub-boards (or no sub-boards that ther user can
access) then the user cannot access the group, so don't include the group in
JS msg_area.grp_list[].