Have cterm_write() return the length of the retbuf.

For now we're still using strlen, but we can avoid the call for
the common case of zero-length returns.