Support quoted filenames in message subjects

"Old style" (e.g. FTN netmail) attachments put the filename(s) in the message subject. Supported quoted-filenames in the message subject (i.e. to support filenames with spaces in them) in addition to the traditional space-delimited filenames. Mixing quoted and space-delimited filenames (for multiple attached files) in a single message subject is supported.