Address warnings and errors introduced in *nix build from previous commit

Also a bit more constification and cleared up the legacy sbbs_get_ini_fname()
usage: the hostname argument hadn't be used in a long, long time.