Fix PETSCII 40/80 column port connections for IPv6

The connected TCP port detection method only worked for IPv4, so automatically
detecting a CBM/PETSCII connection over IPv6 didn't work. Thanks to Deuce's
xp_sockaddr and helper functions, this was an easy change.