Fix crash due to use after free or double-free

... bug introduced in commit 29a35642.

strListMerge() doesn't realloc the strings in the list, so we don't want to
free the strings in this list here.

This is likely the cause of the crash Keyop eluded to in #synchronet.