Log a better error when attempting to execute a non-existent module.

Don't complain that exec/<modname>.bin can't be opened. Instead, complain that <modname> doesn't exist and therefore can't be executed. The old message could be misleading/confusing if the expected module is a JS mod (not Baja-compiled .bin mod).