Add support for runtime-linking libjxl

This also supports static linking for OSs that don't have sane ways
of sharing libraries system-wide.