Add an argument to cterm_end() to not free fonts

While we're doing that, actually use it in SyncTERM so the offline
scrollback retains fonts.

Also, fix an issue where the current mode would be updated with
the custom parameters when you changed them.

Finally, remove some unused variables.