Use sopen(... SH_DENYRW) for fmutex() instead of open()

O_EXCL doesn't appear to be working very reliably over Samba, so let's add
file locking to the equation.