Give different colour to unread messages & threads with unread messages in the list.

(Need to get this working with email afterward, if possible - MSG_READ attribute?)
Update scan pointers when a newer message is read.