Check return value of seekuserdat() in putuserdat() and return failure

... trying to get to bottom of user.tab corruption reported in issue #797.

Also, don't need to seek in lockuserdat() since we always call seekuserdat()
first.