Fix observed crashes at end of pop3_thread() and smtp_thread()

"startup" was being deref'd after the caller free'd it because these thread functions were calling thread_down() before calling mail_close_socket(), which deref's startup which was subject to a race condition.