Move reading of each dir's data_dir key into read_dir_defaults_cfg()

This appears to just be a miss from the initial commit (70b835d0) of the
directory default configuration (per lib) feature, so a file
lib's directory default "data dir" wouldn't be read from file.ini.

This fixes issue #602 reported by Nelgin.